1 00:00:02,002 --> 00:00:03,970 ¿Qué ve, señor Paris? 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,061 Zapatos... 3 00:00:06,139 --> 00:00:07,629 zapatos embarrados. 4 00:00:09,642 --> 00:00:11,576 El perro. 5 00:00:11,644 --> 00:00:14,272 Bien. Eso es exactamente lo que deberías ver. 6 00:00:26,393 --> 00:00:28,361 Pero eso no es posible. 7 00:00:28,428 --> 00:00:30,328 Estoy seguro de que es desorientador. para verte a ti mismo 8 00:00:30,397 --> 00:00:31,659 a través de los ojos de otro hombre. 9 00:00:31,731 --> 00:00:33,164 No, yo... 10 00:00:35,502 --> 00:00:36,969 ¡Tolén! 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,198 Ahora lo entiendo. 12 00:00:39,272 --> 00:00:40,739 Será mejor que me vaya. 13 00:00:40,807 --> 00:00:42,172 No tienes que irte, Tom. 14 00:00:42,242 --> 00:00:43,368 No tiene ningún derecho. 15 00:00:43,443 --> 00:00:45,638 No ¿verdad? ¡Esta es mi casa! 16 00:00:45,712 --> 00:00:47,873 tu entras a mi casa y robarme a mi esposa, 17 00:00:47,947 --> 00:00:49,278 y yo no tengo derecho?! 18 00:00:49,349 --> 00:00:51,044 Así no fue como sucedió. 19 00:00:51,117 --> 00:00:52,744 ¡Así no fue como sucedió! 20 00:00:52,819 --> 00:00:54,343 El juicio terminó, Sr. Paris. 21 00:00:54,421 --> 00:00:56,389 no tiene sentido a más negaciones. 22 00:00:56,456 --> 00:00:57,855 Sé de ti, Paris. 23 00:00:57,924 --> 00:00:59,482 Sé que estabas en prisión. 24 00:00:59,559 --> 00:01:01,254 Eso no tiene nada que ver con... 25 00:01:01,327 --> 00:01:03,454 Veremos cuál es su Capitán. tiene que decir sobre esto. 26 00:01:03,530 --> 00:01:04,929 Cuando termine contigo, 27 00:01:04,998 --> 00:01:07,296 nunca usarás ¡Ese uniforme otra vez! 28 00:01:07,367 --> 00:01:08,459 No puedo dejarte hacer eso. 29 00:01:08,535 --> 00:01:11,163 ¡No, Tom! ¡No! ¡Detener! 30 00:01:11,237 --> 00:01:12,704 No, yo no... 31 00:01:14,941 --> 00:01:16,067 ¡Tom, no! 32 00:01:29,155 --> 00:01:30,281 Deja que el registro muestre 33 00:01:30,356 --> 00:01:32,449 que la sentencia del tribunal se ha llevado a cabo. 34 00:01:32,525 --> 00:01:34,755 Para el resto de su vida natural, 35 00:01:34,828 --> 00:01:38,161 una vez cada 14 horas, Thomas Eugenio París 36 00:01:38,231 --> 00:01:41,564 revivirá los últimos momentos de la vida de su víctima. 37 00:01:41,634 --> 00:01:45,070 Que los destinos tengan Misericordia con usted, señor. 38 00:03:47,860 --> 00:03:51,694 Si el nivel de hidroxiprolina está elevado a esta altura, 39 00:03:51,764 --> 00:03:54,130 probablemente llamarías para una exploración pancreática. 40 00:03:54,200 --> 00:03:56,168 Eso es exactamente lo que yo pediría. 41 00:03:56,236 --> 00:03:57,794 Muy bien entonces. 42 00:03:57,870 --> 00:04:00,134 Recorramos el serie osteográfica nuevamente. 43 00:04:00,206 --> 00:04:02,731 Solo ingresa las respuestas estás seguro. 44 00:04:07,580 --> 00:04:10,447 ¿Le has dado alguna ¿Más pensado en un nombre? 45 00:04:10,516 --> 00:04:12,177 Le pedí uno al Capitán. 46 00:04:12,252 --> 00:04:14,311 ¿Por qué no elegir uno usted mismo? 47 00:04:14,387 --> 00:04:16,150 ¿Elegir uno yo mismo? 48 00:04:16,222 --> 00:04:17,587 ¿A mí? 49 00:04:17,657 --> 00:04:20,319 Bueno, eso simplemente no es... 50 00:04:20,393 --> 00:04:22,759 Los hologramas están programados, Kes. 51 00:04:22,829 --> 00:04:24,694 ellos no eligen cualquier cosa para ellos mismos. 52 00:04:24,764 --> 00:04:26,163 ¿Por qué no? 53 00:04:26,232 --> 00:04:28,257 Porque no somos capaces de elegir. 54 00:04:28,334 --> 00:04:32,771 Bueno, tu eliges que tratamiento medico 55 00:04:32,839 --> 00:04:33,931 dar a alguien. 56 00:04:34,073 --> 00:04:35,802 estoy programado 57 00:04:35,875 --> 00:04:38,810 con más de cinco millones posibles tratamientos, 58 00:04:38,878 --> 00:04:41,972 con programas de contingencia y programas adaptativos, 59 00:04:42,081 --> 00:04:45,209 pero son todos programas sobre programas sobre programas. 60 00:04:45,285 --> 00:04:47,753 no hay independiente toma de decisiones. 61 00:04:47,820 --> 00:04:49,117 No veo la diferencia. 62 00:04:49,188 --> 00:04:50,177 La diferencia es... 63 00:04:50,256 --> 00:04:51,188 l decisiones básicas 64 00:04:51,257 --> 00:04:53,657 sobre la información almacenada dentro de mi cerebro. 65 00:04:53,726 --> 00:04:55,091 ¿Cómo es eso tan diferente? 66 00:04:55,161 --> 00:04:57,652 desde la forma de acceder tus programas? 67 00:04:57,730 --> 00:04:59,994 Bueno, si lo pones así... 68 00:05:00,033 --> 00:05:03,594 ¿Tienen sus programas ¿Algún nombre en ellos? 69 00:05:03,670 --> 00:05:05,137 Ciertamente. 70 00:05:05,204 --> 00:05:07,365 tengo los nombres de los médicos de la Flota Estelar, 71 00:05:07,440 --> 00:05:10,409 sus pacientes... 72 00:05:10,476 --> 00:05:11,500 personal medico 73 00:05:11,577 --> 00:05:13,909 en histórico y contextos literarios... 74 00:05:14,013 --> 00:05:16,004 Así que elige un nombre. 75 00:05:16,082 --> 00:05:18,107 Sólo... ¿elegir uno? 76 00:05:18,184 --> 00:05:19,446 Elige un nombre que te guste... 77 00:05:19,519 --> 00:05:21,749 tal vez de alguien quien te inspira. 78 00:05:27,960 --> 00:05:31,521 Doctor... Dr. Galeno. 79 00:05:32,532 --> 00:05:35,160 Doctor Salk. Médico... 80 00:05:35,234 --> 00:05:36,758 Esos son buenos. 81 00:05:36,836 --> 00:05:37,928 ...Spock. 82 00:05:38,004 --> 00:05:40,632 ¿Puedes verte a ti mismo? con alguno de esos nombres? 83 00:05:43,009 --> 00:05:44,943 No exactamente. 84 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 Tome su tiempo. 85 00:05:46,713 --> 00:05:50,308 Después de todo, tu será ese nombre 86 00:05:50,383 --> 00:05:51,714 por el resto de tu vida. 87 00:05:51,784 --> 00:05:55,777 Mmm. Ni siquiera lo consideré que tenía una vida. 88 00:05:55,855 --> 00:05:57,220 Janeway a la enfermería. 89 00:05:57,290 --> 00:05:59,622 Activar emergencia programa holográfico médico. 90 00:05:59,692 --> 00:06:00,954 Ya estoy en marcha, Capitán. 91 00:06:01,060 --> 00:06:02,152 ¿Qué puedo hacer por ti? 92 00:06:02,195 --> 00:06:03,321 Tenemos un transbordador entrante. 93 00:06:03,396 --> 00:06:04,658 con un tripulante herido a bordo. 94 00:06:04,731 --> 00:06:05,857 ¿Algún detalle? 95 00:06:05,932 --> 00:06:10,699 O es el alférez Kim. o el teniente Paris. 96 00:06:10,770 --> 00:06:12,761 no hemos podido para criarlos. 97 00:06:12,839 --> 00:06:15,467 Los sensores indican daños a diversos subsistemas. 98 00:06:15,541 --> 00:06:18,009 Estás seguro de que sólo hay ¿Una señal de vida a bordo? 99 00:06:19,145 --> 00:06:20,772 Eso está confirmado, Capitán. 100 00:06:22,715 --> 00:06:24,512 Transportarlo a la enfermería. 101 00:06:24,584 --> 00:06:25,608 Estaré ahí abajo. 102 00:06:25,685 --> 00:06:26,652 ¿Señor Tuvok? 103 00:06:31,457 --> 00:06:33,584 Me hicieron irme sin él. 104 00:06:33,659 --> 00:06:35,058 Está gravemente deshidratado. 105 00:06:35,128 --> 00:06:37,289 Sin dormir. 106 00:06:37,363 --> 00:06:39,422 ¿Solución de neodextralina? 107 00:06:39,499 --> 00:06:40,830 Prepare un l.v. 108 00:06:43,336 --> 00:06:45,861 ¿Puedes decirnos qué pasó? ¿A París, señor Kim? 109 00:06:45,938 --> 00:06:48,236 Me hicieron irme sin él. 110 00:06:48,307 --> 00:06:53,142 Dijeron que había cometido un... un asesinato. 111 00:06:54,947 --> 00:06:57,108 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién fue la víctima? 112 00:06:57,183 --> 00:07:00,311 Un físico ingeniero estábamos trabajando. 113 00:07:00,386 --> 00:07:02,718 Su nombre era Tolen Ren. 114 00:07:02,789 --> 00:07:04,723 El Ministro de Ciencia de Banean 115 00:07:04,791 --> 00:07:07,760 nos presentó a él justo después de que llegamos. 116 00:07:07,827 --> 00:07:12,594 Entonces, desde el otro lado de la galaxia. 117 00:07:12,665 --> 00:07:15,759 70.000 años luz, más o menos algunos. 118 00:07:15,835 --> 00:07:18,599 Ese es un largo viaje a casa con un colimador dañado. 119 00:07:18,671 --> 00:07:21,435 Si alguien en este mundo puede ayudarle, el profesor Ren puede hacerlo. 120 00:07:21,507 --> 00:07:22,872 Ha desarrollado cuatro generaciones. 121 00:07:22,942 --> 00:07:25,035 de matrices de navegación para nuestros barcos. 122 00:07:25,111 --> 00:07:28,877 Tenemos que estar un paso por delante de nuestros vecinos, los Numiri. 123 00:07:28,948 --> 00:07:31,007 ¿Trajiste el de tu barco? especificaciones con usted? 124 00:07:31,083 --> 00:07:32,209 Está todo aquí. 125 00:07:32,285 --> 00:07:33,752 Espléndido. 126 00:07:33,820 --> 00:07:35,685 ¿Por qué no empezamos? para mirarlo 127 00:07:35,755 --> 00:07:37,120 en mi casa esta tarde? 128 00:07:37,190 --> 00:07:40,387 Mi esposa estaría encantada tener compañía para cenar. 129 00:07:40,460 --> 00:07:42,587 No había ninguna razón para decir que no. 130 00:07:42,662 --> 00:07:44,926 pero si no lo hubiésemos hecho ido con él esa noche, 131 00:07:44,997 --> 00:07:46,828 Nada de esto hubiera pasado. 132 00:07:48,734 --> 00:07:51,396 Oh, vamos, Neeka. Detén ese escándalo. 133 00:07:51,471 --> 00:07:53,063 ¡Son amigos! 134 00:07:53,139 --> 00:07:56,506 Eso es mejor. Eso es mejor. 135 00:07:56,576 --> 00:08:00,012 Que buen perrito. Que buen perrito. 136 00:08:00,079 --> 00:08:02,570 ¿Querida? ¿Estás vestido? 137 00:08:02,648 --> 00:08:03,580 Tenemos invitados. 138 00:08:03,649 --> 00:08:04,946 Debería haber llamado. 139 00:08:05,017 --> 00:08:07,850 simplemente no pienso de las cortesías comunes. 140 00:08:07,920 --> 00:08:09,581 ella es realmente maravillosa 141 00:08:09,655 --> 00:08:12,818 sobre, eh, tolerar mis terribles modales. 142 00:08:12,892 --> 00:08:14,291 Entonces me lo has hecho otra vez. 143 00:08:14,360 --> 00:08:16,123 Sí, querida. Pido disculpas. 144 00:08:16,195 --> 00:08:18,060 Lidell, este es Alférez Harry Kim 145 00:08:18,130 --> 00:08:19,597 y el teniente Tom Paris. 146 00:08:19,665 --> 00:08:21,565 son del otro lado de la galaxia. 147 00:08:21,634 --> 00:08:23,067 Hola. 148 00:08:25,104 --> 00:08:27,572 Encantado de conocerlo. 149 00:08:27,640 --> 00:08:29,073 Es posible que hayas llamado. 150 00:08:29,141 --> 00:08:30,472 Tienes toda la razón. 151 00:08:30,543 --> 00:08:32,272 ¿Tienes suficiente? para alimentarnos a todos 152 00:08:32,345 --> 00:08:33,369 o salimos? 153 00:08:33,446 --> 00:08:34,538 No, está bien. 154 00:08:34,614 --> 00:08:36,741 me sobra algo rolk de ayer. 155 00:08:36,816 --> 00:08:38,443 Lo echaré al guiso. 156 00:08:38,518 --> 00:08:40,816 ¡Maravilloso! Señores, siéntanse como en casa. 157 00:08:40,887 --> 00:08:42,286 Voy a ponerme las pantuflas. 158 00:08:42,355 --> 00:08:43,913 Lidell tomará buen cuidado de ti. 159 00:08:45,124 --> 00:08:46,819 ¿Quieres una bebida? 160 00:08:47,994 --> 00:08:48,983 Seguro. 161 00:08:57,003 --> 00:08:58,595 Ayudar a sí mismo. 162 00:09:05,444 --> 00:09:07,241 ¿Qué estás mirando? 163 00:09:07,313 --> 00:09:09,406 No es lo mismo que estás mirando, 164 00:09:09,482 --> 00:09:10,506 eso es seguro. 165 00:09:15,354 --> 00:09:17,049 ¿Qué estás mirando? 166 00:09:24,297 --> 00:09:27,095 Si está estropeado, Neeka no quiso comerlo. 167 00:09:31,604 --> 00:09:34,038 Nada demasiado sofisticado o exótico por aquí. 168 00:09:34,106 --> 00:09:35,630 Somos gente muy sencilla. 169 00:09:35,708 --> 00:09:37,676 Eres muy amable al incluirnos. en tu mesa de cena. 170 00:09:37,743 --> 00:09:39,540 Disfrutamos de un invitado ocasional. 171 00:09:39,612 --> 00:09:41,477 Creo que Lidell nos preferiría. 172 00:09:41,547 --> 00:09:44,072 para entretener más a menudo que nosotros, ¿sí? 173 00:09:44,150 --> 00:09:47,381 Ella es mucho más sociable. que yo. 174 00:09:47,453 --> 00:09:50,616 Me temo que ella consigue Un poco aburrido aquí a veces. 175 00:09:50,690 --> 00:09:52,715 Estoy tan consumido con mi trabajo. 176 00:09:52,792 --> 00:09:55,352 Y aquí estamos trayendo más de eso en casa 177 00:09:55,428 --> 00:09:58,920 para llamar la atención de tu marido fuera por la noche. 178 00:09:58,998 --> 00:10:01,592 Si estuviste aquí o no no hace ninguna diferencia. 179 00:10:01,667 --> 00:10:03,794 Tolen funcionaría de todos modos. 180 00:10:03,869 --> 00:10:04,801 Me temo que tiene razón. 181 00:10:04,870 --> 00:10:07,464 Después de todo, estamos en guerra. 182 00:10:07,540 --> 00:10:11,169 Por cierto, ¿cómo hiciste? ¿Pasar las patrullas Numiri? 183 00:10:11,243 --> 00:10:13,905 teniente paris es nuestro mejor piloto. 184 00:10:15,715 --> 00:10:18,809 La capitana Janeway decidió no para poner nuestra nave en órbita. 185 00:10:18,884 --> 00:10:21,717 Ella quería evitar involucrados en su conflicto. 186 00:10:21,787 --> 00:10:24,984 Así que llegamos en un transbordador. eso evitaría 187 00:10:25,091 --> 00:10:27,082 detección inmediata por los numiri. 188 00:10:27,159 --> 00:10:28,683 me escondí detrás el miembro de la luna 189 00:10:28,761 --> 00:10:31,093 antes de hacer un descanso para su perímetro de defensa. 190 00:10:31,163 --> 00:10:32,994 por el momento sus sensores nos captaron, 191 00:10:33,065 --> 00:10:34,965 ellos no lo hicieron tener la oportunidad de atraparnos. 192 00:10:35,034 --> 00:10:35,830 ¡Bien hecho! 193 00:10:36,702 --> 00:10:38,897 ¿Ya terminaste? 194 00:10:41,907 --> 00:10:43,738 La carne no sabe bien. 195 00:10:45,878 --> 00:10:47,345 Bueno... 196 00:10:47,413 --> 00:10:50,576 tenemos mucho trabajo para terminar. 197 00:10:50,650 --> 00:10:52,550 Quizás deberíamos empezar. 198 00:10:56,255 --> 00:10:58,723 entramos a la otra habitación y comencé a trabajar 199 00:10:58,791 --> 00:11:01,453 en el haz de navegación especificaciones. 200 00:11:01,527 --> 00:11:03,324 Era algo bastante seco... 201 00:11:03,396 --> 00:11:06,957 ya sabes, reescribiendo Algoritmos de código de referencia. 202 00:11:08,467 --> 00:11:10,128 Tom se aburrió. 203 00:11:11,203 --> 00:11:13,694 Nos dejó solos por un rato. 204 00:11:13,773 --> 00:11:16,333 Supongo que estaba con la señora Ren. 205 00:11:18,244 --> 00:11:20,678 Sé que se vieron nuevamente al día siguiente. 206 00:11:20,746 --> 00:11:23,647 esa fue la noche El profesor Ren fue asesinado. 207 00:11:23,716 --> 00:11:27,743 ¿Hablaste con el teniente? ¿París después de su detención? 208 00:11:27,820 --> 00:11:30,015 No, nunca me dejaron verlo. 209 00:11:31,223 --> 00:11:35,319 me interrogaron durante casi dos días seguidos. 210 00:11:35,394 --> 00:11:38,557 me preguntaron mucho de preguntas sobre los Numiri. 211 00:11:38,631 --> 00:11:41,327 Al principio deben tener Pensé que éramos agentes Numiri. 212 00:11:41,400 --> 00:11:43,163 o algo así. 213 00:11:43,235 --> 00:11:47,695 El profesor Ren fue el inventor. de la tecnología de los buques de guerra de Banean. 214 00:11:47,773 --> 00:11:49,240 Está completamente agotado. 215 00:11:49,308 --> 00:11:51,572 ¿Puede algo de esto esperar hasta ¿Ha tenido oportunidad de descansar? 216 00:11:53,779 --> 00:11:56,009 Descubriremos sobre París, Sr. Kim. 217 00:11:57,349 --> 00:11:59,044 Janeway a Chakotay. 218 00:11:59,118 --> 00:11:59,982 Adelante. 219 00:12:00,052 --> 00:12:02,145 Poner rumbo a los Banean mundo natal, comandante. 220 00:12:02,221 --> 00:12:03,745 Sí, Capitán. 221 00:12:20,272 --> 00:12:21,466 Entra. 222 00:12:24,076 --> 00:12:25,475 ¿Me llamó, capitán? 223 00:12:31,684 --> 00:12:35,347 El teniente Paris ha conseguido meterse en problemas. 224 00:12:35,421 --> 00:12:39,323 Voy a poner esta nave en órbita. mientras intentamos arreglar las cosas. 225 00:12:39,391 --> 00:12:44,192 Prepárate para ser interceptado por patrullas Numiri. 226 00:12:44,263 --> 00:12:46,993 siempre lo intentan para intimidar a los viajeros 227 00:12:47,099 --> 00:12:48,794 al planeta Banean. 228 00:12:48,868 --> 00:12:51,860 Hay mucho en juego para enviar Esta vez un transbordador. 229 00:12:51,937 --> 00:12:52,995 quiero mostrar nuestra bandera 230 00:12:53,139 --> 00:12:54,800 para dejarlo claro hablamos en serio. 231 00:12:54,874 --> 00:12:56,205 Lo entiendo. 232 00:12:56,275 --> 00:12:59,210 Según tu experiencia, 233 00:12:59,278 --> 00:13:03,476 ¿Qué podemos esperar de los Numiri? hacer para "intimidarnos"? 234 00:13:03,549 --> 00:13:07,815 Para ser honesto, siempre que Vi venir a los Numiri. 235 00:13:07,887 --> 00:13:10,913 Siempre me fui antes Comenzó la intimidación. 236 00:13:13,726 --> 00:13:16,092 Antes... 237 00:13:18,130 --> 00:13:22,328 Uh, sin embargo, uh, lo sé de fuentes bien informadas 238 00:13:22,401 --> 00:13:24,699 que tienen armas de energía dirigida 239 00:13:24,770 --> 00:13:28,866 comparable al tuyo-- uh, el nuestro, eso es... 240 00:13:28,941 --> 00:13:31,569 además de escudos regenerativos que incluso puede darles 241 00:13:31,644 --> 00:13:34,272 una cierta ventaja sobre nosotros en un tiroteo. 242 00:13:34,346 --> 00:13:37,110 Háblame de ellos, como pueblo. 243 00:13:37,183 --> 00:13:40,983 ¿Son agresivos, técnicos, intelectual, emocional? 244 00:13:41,053 --> 00:13:42,953 Cualquier cosa que pueda ayudarme lidiar con ellos. 245 00:13:43,022 --> 00:13:44,580 Los Numiri y los Banea 246 00:13:44,657 --> 00:13:46,818 son bastante diferentes unos de otros, 247 00:13:46,892 --> 00:13:49,554 aunque alguna vez coexistieron en el mismo planeta. 248 00:13:49,628 --> 00:13:52,620 Por eso lo recomendé la banea para ti 249 00:13:52,698 --> 00:13:53,892 en primer lugar. 250 00:13:53,966 --> 00:13:56,662 Los Numiri tienen una sociedad notablemente encubierta. 251 00:13:56,735 --> 00:13:58,532 Capitán al Puente. 252 00:13:58,604 --> 00:13:59,571 Estoy en camino. 253 00:14:02,675 --> 00:14:04,734 Estamos escaneando un Numiri buque acercándose. 254 00:14:04,810 --> 00:14:06,869 Están listos para el combate. Capitán. 255 00:14:06,979 --> 00:14:08,571 Escudos arriba. 256 00:14:08,647 --> 00:14:10,376 En pantalla. 257 00:14:12,218 --> 00:14:13,378 ¿Señor Neelix? 258 00:14:13,452 --> 00:14:16,421 Una patrullera estándar. 259 00:14:16,488 --> 00:14:17,716 Curioso. 260 00:14:17,790 --> 00:14:20,281 ¿Por qué? 261 00:14:20,359 --> 00:14:22,384 Los hubiera esperado enviar 262 00:14:22,461 --> 00:14:25,259 más de una pequeña patrulla encontrarse con un barco como este. 263 00:14:25,331 --> 00:14:27,925 Esperemos que sea una señal positiva. 264 00:14:28,000 --> 00:14:29,228 Saludarlos. 265 00:14:30,736 --> 00:14:32,226 Están respondiendo. 266 00:14:32,304 --> 00:14:33,828 Abre un canal. 267 00:14:35,875 --> 00:14:37,934 Soy la capitana Kathryn Janeway. 268 00:14:38,077 --> 00:14:40,272 de la Nave Estelar de la Federación Viajero. 269 00:14:40,346 --> 00:14:42,507 cual es tu negocio en este sistema? 270 00:14:42,581 --> 00:14:45,345 Uno de mis tripulantes está detenido. en el planeta Banean. 271 00:14:45,417 --> 00:14:47,408 Estamos en camino a investigar. 272 00:14:47,486 --> 00:14:49,215 Considere este aviso oficial 273 00:14:49,288 --> 00:14:51,518 que estas entrando una zona de guerra. 274 00:14:51,590 --> 00:14:53,490 Lo hace bajo su propio riesgo. 275 00:14:53,559 --> 00:14:55,527 Comprendido. 276 00:14:55,594 --> 00:14:59,257 Cualquier intento de proporcionar ayudas o suministros a la Banea 277 00:14:59,331 --> 00:15:02,494 será considerado un acto de guerra contra los numiri. 278 00:15:02,601 --> 00:15:04,125 Tienes mi palabra de que pretendemos 279 00:15:04,169 --> 00:15:05,864 permanecer neutral en tu conflicto. 280 00:15:05,938 --> 00:15:08,600 Nuestro único interés Está en nuestro propio tripulante. 281 00:15:08,674 --> 00:15:10,733 Proceder. 282 00:15:10,809 --> 00:15:13,744 Tus actividades será monitoreado. 283 00:15:15,447 --> 00:15:17,642 Muy, muy curioso. 284 00:15:17,716 --> 00:15:22,676 En términos numéricos, ese saludo fue francamente amigable. 285 00:15:26,058 --> 00:15:28,458 Tener todas las estaciones de seguridad. permanecer en alerta máxima. 286 00:15:28,527 --> 00:15:31,519 Continuar exploraciones de largo alcance para Numiri patrulla las 24 horas del día. 287 00:15:31,597 --> 00:15:32,928 Sí, Capitán. 288 00:15:32,998 --> 00:15:35,091 Llévanos a la órbita. 289 00:15:45,177 --> 00:15:47,839 Capitán, es desafortunado. 290 00:15:47,913 --> 00:15:49,972 debemos encontrarnos bajo estas circunstancias. 291 00:15:50,049 --> 00:15:52,415 Mi jefe de seguridad... Teniente Tuvok. 292 00:15:52,484 --> 00:15:53,917 Por favor. 293 00:15:53,986 --> 00:15:57,422 ¿Qué son exactamente estos? circunstancias, Ministro? 294 00:15:57,489 --> 00:15:59,286 Todo lo que sabemos es que un miembro de nuestra tripulación 295 00:15:59,358 --> 00:16:00,484 ha sido acusado de asesinato. 296 00:16:00,592 --> 00:16:04,255 Oh, me temo que ha estado más que simplemente acusado. 297 00:16:04,296 --> 00:16:07,026 Ha sido condenado y castigado según nuestra ley. 298 00:16:09,435 --> 00:16:11,869 ¿Qué forma de castigo? 299 00:16:11,971 --> 00:16:13,768 El autor de un asesinato. 300 00:16:13,839 --> 00:16:16,967 se ve obligado a revivir el crimen a través de los ojos de su víctima. 301 00:16:17,042 --> 00:16:18,907 ¿Cómo se logra esto? 302 00:16:19,011 --> 00:16:20,501 puedo tener nuestro director médico 303 00:16:20,579 --> 00:16:22,570 describir el procedimiento en detalle, si lo desea. 304 00:16:22,648 --> 00:16:24,013 Tenemos la capacidad 305 00:16:24,083 --> 00:16:26,677 de aislar engramas de memoria en el cerebro. 306 00:16:26,752 --> 00:16:29,050 nosotros los tomamos desde los momentos finales de la vida. 307 00:16:29,121 --> 00:16:31,612 Después de que se utilicen en el ensayo, estan trasplantados 308 00:16:31,690 --> 00:16:33,123 en el cerebro del perpetrador. 309 00:16:34,960 --> 00:16:40,125 Estos recuerdos... se usan en el juicio como prueba? 310 00:16:41,667 --> 00:16:44,397 Una forma de vida artificial Sirve como anfitrión de los engramas. 311 00:16:44,470 --> 00:16:46,097 y da testimonio de su contenido. 312 00:16:46,171 --> 00:16:48,935 En este caso, Los últimos recuerdos de la víctima. 313 00:16:49,074 --> 00:16:52,510 mostrar claramente al Sr. Paris atrapado en... 314 00:16:52,578 --> 00:16:55,411 un episodio vergonzoso con la señora Ren. 315 00:16:55,481 --> 00:16:57,073 Se produce una discusión. 316 00:16:57,149 --> 00:17:01,677 París es entonces vista por el los propios ojos de la víctima matándolo. 317 00:17:01,754 --> 00:17:05,212 La evidencia de su culpa es incontrovertible. 318 00:17:18,170 --> 00:17:19,432 Capitán. 319 00:17:19,505 --> 00:17:21,029 ¿Estás bien, Tom? 320 00:17:21,106 --> 00:17:23,074 He estado mejor. 321 00:17:23,142 --> 00:17:24,734 ¿Podemos hablar con él a solas? 322 00:17:24,810 --> 00:17:25,834 Por supuesto. 323 00:17:31,683 --> 00:17:33,514 Esa colonia de rehabilitación De vuelta en Nueva Zelanda 324 00:17:33,585 --> 00:17:35,052 No parece tan malo ahora. 325 00:17:35,120 --> 00:17:37,452 Teniente, ¿asesinó usted? ¿Profesor Ren? 326 00:17:37,523 --> 00:17:38,683 No. 327 00:17:38,757 --> 00:17:40,725 Pero la víctima propios ojos identificados... 328 00:17:40,793 --> 00:17:41,919 No tienes que decirme 329 00:17:41,994 --> 00:17:43,962 lo que es propio de la víctima Los ojos vieron, Capitán. 330 00:17:46,565 --> 00:17:51,025 Yo tampoco lo entiendo pero no lo maté. 331 00:17:51,103 --> 00:17:53,435 ¿Estabas teniendo una conducta inadecuada? relaciones con su esposa? 332 00:17:54,907 --> 00:17:57,398 Su matrimonio había terminado. 333 00:17:57,476 --> 00:18:00,445 Ella le dijo a Ren que habían terminado. el mismo día que lo mataron. 334 00:18:00,512 --> 00:18:02,446 eso no responde mi pregunta. 335 00:18:04,116 --> 00:18:06,676 No pasó nada entre nosotros. 336 00:18:09,121 --> 00:18:10,713 Casi nada. 337 00:18:15,394 --> 00:18:17,453 Tom... 338 00:18:17,529 --> 00:18:22,023 es muy importante Tú nos cuentas todo. 339 00:18:22,101 --> 00:18:26,037 Harry dijo que gastaste algún tiempo con la señora ren 340 00:18:26,105 --> 00:18:27,868 mientras él y el profesor estaban trabajando. 341 00:18:29,675 --> 00:18:31,575 Estaba aburrido. 342 00:18:31,643 --> 00:18:34,441 ¿Sabes cómo es cuando Dos científicos se juntan. 343 00:18:36,248 --> 00:18:37,715 Salí de la otra habitación, 344 00:18:37,783 --> 00:18:40,479 miró por encima y la vi en el atrio. 345 00:18:41,720 --> 00:18:44,518 Sus ojos estaban a un millón de kilómetros de distancia 346 00:18:44,590 --> 00:18:48,117 mirando las estrellas yo acababa de volado el día anterior. 347 00:18:49,495 --> 00:18:51,929 Fumar es un mal hábito. 348 00:18:52,030 --> 00:18:53,691 mi especie lo abandonó hace siglos 349 00:18:53,765 --> 00:18:56,461 cuando finalmente lo logramos nuestras cabezas nos estaba matando. 350 00:18:56,535 --> 00:18:59,663 debes ser una especie muy superior. 351 00:19:01,006 --> 00:19:03,338 Eso... no es lo que quise decir. 352 00:19:03,408 --> 00:19:05,433 Tal vez me mate lentamente 353 00:19:05,511 --> 00:19:08,776 porque no tengo el coraje para hacerlo rápidamente. 354 00:19:11,650 --> 00:19:14,346 Ahora, ¿por qué irías y decir algo asi? 355 00:19:14,419 --> 00:19:15,852 -No. -¿Qué? 356 00:19:15,921 --> 00:19:17,513 No se involucre, teniente. 357 00:19:17,589 --> 00:19:18,613 Sólo estaba tratando de... 358 00:19:18,690 --> 00:19:20,555 Lo lamentarás. 359 00:19:20,626 --> 00:19:23,754 Mira, estaba aburrido hasta las lágrimas. en la otra habitación, 360 00:19:23,829 --> 00:19:25,660 y pensé tal vez te guste hablar. 361 00:19:37,843 --> 00:19:39,811 ¿Por qué no sigues adelante? y preguntame? 362 00:19:39,878 --> 00:19:42,438 ¿Preguntarte qué? 363 00:19:42,514 --> 00:19:45,210 Lo que has estado esperando para preguntarme toda la noche... 364 00:19:45,284 --> 00:19:48,378 lo que todos quieren preguntarme. 365 00:19:48,453 --> 00:19:53,481 ¿Por qué me casaría con un hombre? lo suficientemente mayor para ser mi padre. 366 00:19:53,559 --> 00:19:57,689 Estaría mintiendo si dijera No me lo preguntaba. 367 00:19:57,763 --> 00:19:59,196 Él fue bueno conmigo. 368 00:19:59,264 --> 00:20:03,325 Muchos otros hombres no lo eran. 369 00:20:03,402 --> 00:20:05,734 Eso suena como una buena razón para mí. 370 00:20:07,172 --> 00:20:09,072 Es un buen hombre. 371 00:20:09,141 --> 00:20:12,474 yo nunca haría nada para lastimarlo. 372 00:20:12,544 --> 00:20:15,479 Supongo... 373 00:20:15,547 --> 00:20:19,108 Eso te convierte en una buena mujer. 374 00:20:22,888 --> 00:20:26,255 "Bueno" puede llegar a ser muy... 375 00:20:26,325 --> 00:20:27,883 aburrido. 376 00:20:29,494 --> 00:20:30,984 ¡No, Tom! No. 377 00:20:31,063 --> 00:20:32,621 No, yo... 378 00:20:32,698 --> 00:20:34,325 ¡Para! ¡No! 379 00:20:34,399 --> 00:20:35,525 ¿Qué está sucediendo? 380 00:20:35,601 --> 00:20:37,626 ¡No! ¡No! 381 00:20:37,703 --> 00:20:40,263 Al parecer, está entrando. otro ciclo. 382 00:20:56,989 --> 00:20:58,547 ¿Es esto normal? 383 00:20:58,624 --> 00:21:02,424 tuvimos algunos problemas integrando los engramas Banean 384 00:21:02,494 --> 00:21:04,428 en su neurología alienígena. 385 00:21:04,496 --> 00:21:07,056 Esta es la primera vez ha perdido el conocimiento 386 00:21:07,132 --> 00:21:08,121 desde el implante. 387 00:21:08,200 --> 00:21:11,135 Me gustaría llevarlo vuelve con nosotros 388 00:21:11,203 --> 00:21:12,500 a nuestro centro médico. 389 00:21:12,571 --> 00:21:15,039 Lo siento, pero yo No puedo autorizar eso. 390 00:21:15,107 --> 00:21:17,735 Quizás deberíamos considerar su petición, Ministro. 391 00:21:17,809 --> 00:21:20,744 No queremos arriesgarnos Fallo sináptico generalizado. 392 00:21:20,812 --> 00:21:23,372 Sus médicos podrían ser más adecuado para estabilizar 393 00:21:23,448 --> 00:21:24,676 su condición. 394 00:21:24,750 --> 00:21:28,481 Está bien, pero no lo estás abandonar la órbita con él. 395 00:21:28,553 --> 00:21:31,283 Ministro, no pretendemos salir de la órbita 396 00:21:31,356 --> 00:21:33,415 hasta que demostremos su inocencia. 397 00:21:37,696 --> 00:21:40,130 Equipo visitante a la Voyager. Tres para transportarse. 398 00:21:54,946 --> 00:21:57,039 es medicina claramente más allá de cualquier cosa 399 00:21:57,149 --> 00:21:58,673 que alguna vez hemos encontrado antes. 400 00:21:58,750 --> 00:22:00,479 lo que mas me molesta 401 00:22:00,552 --> 00:22:03,282 es el daño de la vía neural parece estar causando. 402 00:22:03,355 --> 00:22:04,913 Parece ser progresivo. 403 00:22:05,023 --> 00:22:06,047 Entonces este castigo 404 00:22:06,124 --> 00:22:08,524 en realidad podría estar causando daño cerebral grave. 405 00:22:08,593 --> 00:22:10,527 ¿Cuánto tiempo podría ser? antes de que se vea gravemente afectado, 406 00:22:10,595 --> 00:22:12,495 Realmente no tengo idea. 407 00:22:12,564 --> 00:22:13,929 te lo agradecería recibiendo una copia 408 00:22:13,999 --> 00:22:16,024 de su análisis neurológico, Médico. 409 00:22:16,101 --> 00:22:17,398 Es extremadamente técnico. 410 00:22:17,469 --> 00:22:20,165 Para el profano, sería prácticamente indescifrable. 411 00:22:20,238 --> 00:22:23,605 Sin embargo, querré para examinarlo en detalle. 412 00:22:25,410 --> 00:22:27,776 Esta podría ser la base para apelar la sentencia, 413 00:22:27,846 --> 00:22:28,904 ¿no crees? 414 00:22:28,980 --> 00:22:30,208 Tal vez. 415 00:22:30,282 --> 00:22:33,718 Sin embargo, antes de que los nervios Se desarrollaron implantes. 416 00:22:33,785 --> 00:22:36,583 el castigo banean por asesinato Fue inyección letal. 417 00:22:36,655 --> 00:22:38,316 es posible ellos verían eso 418 00:22:38,390 --> 00:22:40,654 como única oración alternativa en este caso. 419 00:22:40,726 --> 00:22:43,320 ¿Recuperará la conciencia? 420 00:22:43,395 --> 00:22:47,627 eso creo, pero cada vez que el ciclo se repite, 421 00:22:47,699 --> 00:22:50,896 Me temo que su cerebro recibir otro golpe dañino. 422 00:22:52,537 --> 00:22:54,004 Cuando despierte, 423 00:22:54,072 --> 00:22:56,302 voy a requerir un análisis de respuesta autónoma 424 00:22:56,375 --> 00:22:58,036 mientras lo cuestiono De nuevo, doctora. 425 00:22:58,143 --> 00:23:00,111 ¿De verdad crees ¿Tom nos mentiría? 426 00:23:00,178 --> 00:23:01,475 Como investigador, 427 00:23:01,546 --> 00:23:04,447 no tengo la libertad ignorar cualquier posibilidad. 428 00:23:04,516 --> 00:23:07,451 Sr. París mantiene su inocencia, 429 00:23:07,519 --> 00:23:10,852 sin embargo, la víctima ha identificado él desde la tumba, 430 00:23:10,922 --> 00:23:12,287 y la esposa de la víctima 431 00:23:12,357 --> 00:23:14,917 ha testificado contra él en el juicio. 432 00:23:14,993 --> 00:23:17,689 Es evidente que alguien miente. 433 00:23:17,763 --> 00:23:20,823 Un ARA nos lo dirá si es el señor Paris. 434 00:23:20,899 --> 00:23:22,059 Lo tendré listo para ti. 435 00:23:22,134 --> 00:23:25,262 Mientras tanto, Capitán, 436 00:23:25,337 --> 00:23:27,430 solicito permiso para volver a la superficie. 437 00:23:27,506 --> 00:23:29,371 ¿Qué tienes en mente? Tuvok? 438 00:23:29,441 --> 00:23:31,272 Me gustaría examinar la escena del asesinato 439 00:23:31,343 --> 00:23:33,504 y hablar con la señora Ren. 440 00:23:40,385 --> 00:23:41,716 ¿Sra. Ren? 441 00:23:41,787 --> 00:23:42,719 ¿Sí? 442 00:23:42,788 --> 00:23:45,450 Soy el teniente Tuvok. de la nave estelar Voyager. 443 00:23:45,524 --> 00:23:47,617 ¿Te importaría si te lo pregunto? ¿Tienes algunas preguntas? 444 00:23:47,692 --> 00:23:49,785 ¿Eres amigo de Tom? 445 00:23:49,861 --> 00:23:51,852 Soy la flota estelar jefe de seguridad 446 00:23:51,930 --> 00:23:53,864 investigando su supuesta participación 447 00:23:53,932 --> 00:23:54,864 en el asesinato de su marido. 448 00:23:55,901 --> 00:23:57,129 Basta, Neeka. 449 00:23:57,202 --> 00:23:59,693 A ella simplemente no le gustan los extraños. 450 00:23:59,771 --> 00:24:01,204 Basado en tu testimonio, 451 00:24:01,306 --> 00:24:03,774 Supongo que esto es donde ocurrió el asesinato. 452 00:24:03,809 --> 00:24:06,107 Sí, ahí mismo. 453 00:24:06,178 --> 00:24:08,772 Tuve que tener un profesional equipo de limpieza 454 00:24:08,847 --> 00:24:11,509 entrar para eliminar la mancha de sangre. 455 00:24:11,583 --> 00:24:12,914 Elegiste quedarte en la casa. 456 00:24:12,984 --> 00:24:15,248 después de un acto de tal violencia ocurrió? 457 00:24:15,320 --> 00:24:18,585 este ha sido mi hogar durante más de diez años, Sr. Tuvok. 458 00:24:18,657 --> 00:24:21,626 ¿Realmente encuentras eso? ¿Tan difícil de creer? 459 00:24:21,693 --> 00:24:23,558 Soy vulcano, señora Ren. 460 00:24:23,628 --> 00:24:26,119 Por naturaleza somos un pueblo desapasionado. 461 00:24:26,198 --> 00:24:29,827 Es raro encontrar a alguien tan desapasionados como nosotros. 462 00:24:29,901 --> 00:24:32,392 ¿Desapasionado? 463 00:24:32,471 --> 00:24:35,634 ¿Es así como te parezco? 464 00:24:35,707 --> 00:24:40,269 Creo que tendrías una discusión. de Tom París. 465 00:24:43,381 --> 00:24:44,643 ¿Puedo traerte una bebida? 466 00:24:44,716 --> 00:24:46,980 Gracias, no. 467 00:24:47,085 --> 00:24:48,575 ¿Te importa si tengo uno? 468 00:24:48,653 --> 00:24:50,917 Por favor. 469 00:24:50,989 --> 00:24:52,684 Usted testificó en el juicio. 470 00:24:52,757 --> 00:24:55,123 que usted y su marido Tuve una discusión la tarde. 471 00:24:55,193 --> 00:24:56,524 antes de que lo mataran. 472 00:24:57,963 --> 00:25:00,898 Nunca dije que hubiera Una discusión, teniente. 473 00:25:03,235 --> 00:25:05,760 ¿Alguna vez has tenido poner fin a un matrimonio? 474 00:25:05,837 --> 00:25:07,031 No. 475 00:25:09,207 --> 00:25:11,198 ¿Estás casado? 476 00:25:11,276 --> 00:25:15,144 Mi esposa y yo hemos estado casados. durante 67 años. 477 00:25:15,213 --> 00:25:18,740 Estoy seguro de que está bien. mujer desapasionada. 478 00:25:20,652 --> 00:25:23,587 Espero que nunca lo hayas hecho para descubrirlo por ti mismo, 479 00:25:23,655 --> 00:25:27,591 pero puedo decirte, poner fin a un matrimonio... 480 00:25:27,659 --> 00:25:29,718 es algo silencioso. 481 00:25:29,794 --> 00:25:31,762 Las discusiones terminaron hace mucho 482 00:25:31,830 --> 00:25:35,527 y realmente no hay mucho nada que decir. 483 00:25:35,600 --> 00:25:38,865 ¿Puedo preguntarte por qué decidiste en este momento 484 00:25:38,937 --> 00:25:41,064 para terminar tu matrimonio ¿Al profesor Ren? 485 00:25:41,139 --> 00:25:43,664 porque me atrajo a otro hombre. 486 00:25:43,742 --> 00:25:47,473 No quería engañar mi marido. 487 00:25:47,546 --> 00:25:50,481 ese otro hombre ¿Era el teniente Paris? 488 00:25:51,950 --> 00:25:53,713 El teniente Paris habría sido 489 00:25:53,785 --> 00:25:55,719 saliendo de este planeta en unos días, 490 00:25:55,787 --> 00:25:59,655 y sin embargo, dejaste a tu marido de diez años para él. 491 00:25:59,724 --> 00:26:03,057 Conociendo a Tom Me dio el empujón que necesitaba. 492 00:26:03,161 --> 00:26:07,621 ya lo sabía en mi corazón que era hora de empezar de nuevo. 493 00:26:07,666 --> 00:26:09,190 ¿Exactamente cuando ver señor paris 494 00:26:09,267 --> 00:26:10,791 el día del asesinato? 495 00:26:10,869 --> 00:26:13,394 fui a verlo en el Instituto de Ingeniería 496 00:26:13,471 --> 00:26:15,234 Después de que hablé con mi marido. 497 00:26:15,307 --> 00:26:20,108 Una vez que fui libre, supe él quería estar conmigo. 498 00:26:20,178 --> 00:26:21,372 ¿Cómo lo supiste? 499 00:26:22,847 --> 00:26:25,042 Una mujer lo sabe, teniente. 500 00:26:26,084 --> 00:26:27,483 Dejó a su amigo Harry 501 00:26:27,552 --> 00:26:29,417 terminar la investigacion tecnica 502 00:26:29,487 --> 00:26:30,511 y me acompañó a casa. 503 00:26:30,589 --> 00:26:32,682 Estábamos atrapados en un chaparrón en el camino. 504 00:26:32,757 --> 00:26:35,920 Oh, estoy completamente empapado. 505 00:26:36,027 --> 00:26:38,552 debe haber un centímetro de agua en mis botas. 506 00:26:38,630 --> 00:26:39,892 Aquí, déjame ayudarte. 507 00:27:07,559 --> 00:27:08,856 No deberíamos. 508 00:27:08,927 --> 00:27:10,417 Está bien. 509 00:27:10,495 --> 00:27:12,053 Él sabe que se acabó. 510 00:27:12,130 --> 00:27:14,189 Pero todavía estás una mujer casada. 511 00:27:14,265 --> 00:27:18,167 no he estado casado durante años, Tom. 512 00:27:18,236 --> 00:27:21,399 Para él soy un amigo. un compañero. 513 00:27:21,473 --> 00:27:25,102 no me ha tratado como una mujer desde... 514 00:27:25,176 --> 00:27:27,303 Debe haber sido el día del eclipse 515 00:27:27,379 --> 00:27:29,210 hace cuatro años. 516 00:27:29,280 --> 00:27:30,508 ¿Eclipse? 517 00:27:30,582 --> 00:27:32,914 el estaba muy emocionado por el eclipse. 518 00:27:32,984 --> 00:27:34,542 No me preguntes por qué. 519 00:27:34,619 --> 00:27:37,850 Nuestro tiempo está un poco fuera de lugar. 520 00:27:37,922 --> 00:27:40,720 Te irás en unos días. 521 00:27:40,792 --> 00:27:43,522 Este es el único momento que tenemos. 522 00:27:50,902 --> 00:27:54,360 Déjame hacerte algo para calentarte. 523 00:27:54,439 --> 00:27:58,569 Me encanta beber té de raíz de Marob. en las tardes lluviosas. 524 00:28:02,547 --> 00:28:03,844 Hice un poco de té. 525 00:28:03,948 --> 00:28:05,779 Hablamos un rato. 526 00:28:05,850 --> 00:28:10,617 Luego salimos al atrio. para ver la tormenta... 527 00:28:10,689 --> 00:28:12,486 y el resto ya lo sabes. 528 00:28:12,557 --> 00:28:15,583 ¿Saliste de la habitación? en cualquier momento durante la pelea 529 00:28:15,660 --> 00:28:17,525 entre tu marido y el teniente Paris? 530 00:28:19,898 --> 00:28:23,265 Vi a Tom asesinar mi marido, el señor Tuvok. 531 00:28:23,334 --> 00:28:26,462 Intenté detenerlo. No pude. 532 00:28:26,538 --> 00:28:27,869 Voyager a Tuvok. 533 00:28:27,939 --> 00:28:29,907 Este es el teniente Tuvok. 534 00:28:29,974 --> 00:28:31,498 El señor Paris ha recuperado conciencia. 535 00:28:31,576 --> 00:28:32,838 Pensé que querrías saberlo. 536 00:28:32,911 --> 00:28:33,843 Gracias. 537 00:28:33,912 --> 00:28:35,345 Volveré en breve. 538 00:28:35,413 --> 00:28:36,778 Tuvok fuera. 539 00:28:36,848 --> 00:28:39,078 Gracias por tu ayuda, Sra. Ren. 540 00:28:42,954 --> 00:28:44,888 Teniente. 541 00:28:44,956 --> 00:28:47,584 Cuando ves a Tom... 542 00:28:47,659 --> 00:28:50,492 ¿Le dirías que yo...? 543 00:28:50,562 --> 00:28:51,824 perdonarlo? 544 00:29:02,073 --> 00:29:05,702 Todo lo que ella te dijo es verdad. 545 00:29:05,777 --> 00:29:08,302 Excepto que no lo recuerdo entrando al atrio 546 00:29:08,379 --> 00:29:10,006 o cualquier otra cosa después de eso. 547 00:29:10,081 --> 00:29:12,447 ¿Lo último que recuerdas es? 548 00:29:12,517 --> 00:29:15,315 Sentado con ella, tomando té... 549 00:29:15,386 --> 00:29:18,378 hablando de lo sensual efectos de los eclipses... 550 00:29:22,393 --> 00:29:25,294 Después de eso debo tener quedado dormido. 551 00:29:25,363 --> 00:29:27,354 Cuando desperté, estaba en una celda. 552 00:29:29,701 --> 00:29:31,726 Él te está diciendo la verdad. 553 00:29:33,471 --> 00:29:35,564 ¿Hubo alguna evidencia? de un sedante en su sistema 554 00:29:35,640 --> 00:29:36,607 cuando regresó aquí? 555 00:29:36,674 --> 00:29:38,403 El médico banean Las autoridades lo revisaron. 556 00:29:38,476 --> 00:29:40,341 no encontraron cualquier droga en su sangre. 557 00:29:40,411 --> 00:29:42,311 La mayoría de los narcóticos habrían Se ha ido de su sistema. 558 00:29:42,380 --> 00:29:43,369 cuando llegó a mí. 559 00:29:45,917 --> 00:29:47,077 De Chakotay a Tuvok. 560 00:29:47,152 --> 00:29:48,915 Te necesitan en el Puente. 561 00:29:49,020 --> 00:29:51,011 Estamos bajo ataque por patrullas Numiri. 562 00:29:51,089 --> 00:29:52,522 En camino, comandante. 563 00:29:59,063 --> 00:30:01,293 Patrón evasivo Beta 140. 564 00:30:01,366 --> 00:30:02,924 Modo de ataque dual. 565 00:30:03,034 --> 00:30:05,229 Patrón evasivo confirmado. 566 00:30:05,303 --> 00:30:07,203 Están intentando bloquear un rayo tractor sobre nosotros. 567 00:30:07,272 --> 00:30:09,240 Esa es una táctica estándar. para los numiri 568 00:30:09,307 --> 00:30:10,865 cuando tienen la intención para abordar su embarcación. 569 00:30:10,942 --> 00:30:12,375 Bueno, al menos ahora lo sabes. 570 00:30:12,443 --> 00:30:14,843 Estaba diciendo la verdad sobre ellos, Capitán. 571 00:30:17,248 --> 00:30:20,081 Aunque no me agrada en tener razón, fíjate. 572 00:30:20,151 --> 00:30:21,140 ¿Pero por qué ahora? 573 00:30:21,219 --> 00:30:22,516 ¿Por qué un ataque no provocado? 574 00:30:22,587 --> 00:30:23,611 ¿Qué buscan? 575 00:30:23,688 --> 00:30:26,418 Los Numiri nunca han necesitado una excusa para atacar a cualquiera. 576 00:30:28,660 --> 00:30:30,287 Escudos al 90 por ciento y sosteniendo. 577 00:30:30,361 --> 00:30:35,230 Comandante, prepárese para iniciar Maniobra de ataque Kappa 010. 578 00:30:35,300 --> 00:30:36,824 Capitán, si no le importa... 579 00:30:36,901 --> 00:30:39,096 hay un truco de maquis a veces usamos 580 00:30:39,170 --> 00:30:41,331 salir de situaciones como ésta. 581 00:30:41,406 --> 00:30:42,873 Sé mi invitado. 582 00:30:43,908 --> 00:30:46,001 B'Elanna, recuerda ¿Teluridiano lV? 583 00:30:46,110 --> 00:30:47,941 ¿Los dos vehículos de la Flota Estelar? 584 00:30:48,012 --> 00:30:49,036 Estoy contigo. 585 00:30:49,147 --> 00:30:50,978 soplando los emisores de la fase dorsal. 586 00:30:51,049 --> 00:30:52,038 Torres a Ingeniería. 587 00:30:52,150 --> 00:30:53,242 Adelante. 588 00:30:53,318 --> 00:30:55,718 ventilar un par de conductos de escape LN-2 589 00:30:55,787 --> 00:30:57,254 a lo largo de los emisores dorsales. 590 00:30:57,322 --> 00:30:58,721 Haz que parezca estamos en serios problemas. 591 00:30:58,790 --> 00:31:00,553 Comprendido. 592 00:31:00,658 --> 00:31:02,455 Apague todos los motores. 593 00:31:02,493 --> 00:31:03,824 Motores fuera de línea. 594 00:31:03,895 --> 00:31:06,921 Tuvok, fija los fásers. sus deflectores de navegación. 595 00:31:06,998 --> 00:31:08,659 Admitido. 596 00:31:08,733 --> 00:31:11,031 Las naves Numiri se están acercando. 597 00:31:11,102 --> 00:31:12,262 4.000 kilómetros. 598 00:31:12,337 --> 00:31:15,898 Para no menospreciar las tácticas de Maquis, Comandante, pero esto es 599 00:31:15,974 --> 00:31:17,271 un truco muy viejo. 600 00:31:17,342 --> 00:31:19,776 Funcionó contra esos Runabouts de la Flota Estelar. 601 00:31:19,844 --> 00:31:21,937 Tienes suerte de que yo no lo fuera. al mando de uno de ellos. 602 00:31:22,080 --> 00:31:23,980 2.000 kilómetros. 603 00:31:24,048 --> 00:31:26,346 Además, aquí en el Cuadrante Delta, 604 00:31:26,417 --> 00:31:27,975 cada viejo truco vuelve a ser nuevo. 605 00:31:28,052 --> 00:31:30,213 1.500 kilómetros. 606 00:31:30,288 --> 00:31:32,085 estan enviando rayos tractores nuevamente. 607 00:31:32,156 --> 00:31:33,555 Esa es nuestra señal. 608 00:31:34,893 --> 00:31:36,451 Fásers de fuego. 609 00:31:36,527 --> 00:31:38,495 Encienda los motores de impulso. 610 00:31:48,306 --> 00:31:50,365 Ambas vasijas Numiri están discapacitados, Capitán. 611 00:31:55,280 --> 00:31:56,611 Ese es un truco que no usarás. 612 00:31:56,681 --> 00:31:58,581 poder usarlo nuevamente cuando volvamos. 613 00:31:58,650 --> 00:32:00,277 Tengo más. 614 00:32:00,385 --> 00:32:01,682 Cancelar alerta roja. 615 00:32:01,719 --> 00:32:03,152 Llévanos a la órbita alta. 616 00:32:03,221 --> 00:32:04,916 Capitán. 617 00:32:04,989 --> 00:32:07,651 Vendrán más Numiri. 618 00:32:07,725 --> 00:32:08,919 Te lo prometo. 619 00:32:08,993 --> 00:32:13,054 Sr. Tuvok, cualquier progreso con tu investigación? 620 00:32:13,131 --> 00:32:15,691 Basado en el ARA, estoy convencido 621 00:32:15,767 --> 00:32:17,530 teniente paris cree lo que dice. 622 00:32:17,602 --> 00:32:21,561 Sin embargo, no puedo ofrecer nada tangible. pruebas a su favor. 623 00:32:21,639 --> 00:32:23,937 considerando la urgencia de la situación, 624 00:32:24,075 --> 00:32:26,509 yo creo la única alternativa lógica 625 00:32:26,577 --> 00:32:29,410 en este momento es presenciar el crimen yo mismo. 626 00:32:29,480 --> 00:32:31,209 ¿Tú mismo? 627 00:32:31,282 --> 00:32:34,274 Propongo una fusión mental con el teniente Paris. 628 00:32:34,352 --> 00:32:35,649 ¿A-a qué? 629 00:32:35,720 --> 00:32:36,652 ¿Qué, qué dijo? 630 00:32:36,721 --> 00:32:38,518 ¿Una mente qué? 631 00:32:42,226 --> 00:32:43,784 Déjame decirte algo, Teniente. 632 00:32:43,861 --> 00:32:45,158 Lo creas o no, 633 00:32:45,229 --> 00:32:47,561 Sé más sobre fusiones mentales que tú. 634 00:32:47,632 --> 00:32:49,224 Sé lo que cada El doctor vulcano ha dicho 635 00:32:49,300 --> 00:32:51,530 en cada estudio de fusiones mentales, y todavía no puedo decírtelo 636 00:32:51,602 --> 00:32:53,160 ¿Qué pasará si haces esto? 637 00:32:53,237 --> 00:32:55,330 Si estos ciclos causan daños a un cerebro humano, 638 00:32:55,406 --> 00:32:57,772 no se sabe cuál es el riesgo podría ser para un vulcano. 639 00:32:57,842 --> 00:32:59,969 He examinado tu neurología. informes medicos, 640 00:33:00,078 --> 00:33:02,069 y creo en el riesgo es aceptable. 641 00:33:02,146 --> 00:33:03,670 -Tuvok... -Capitán... 642 00:33:03,748 --> 00:33:05,443 las respuestas que busco sólo se puede encontrar 643 00:33:05,516 --> 00:33:07,040 a los ojos del hombre asesinado. 644 00:33:07,118 --> 00:33:10,110 Puede que sea nuestra única oportunidad de demostrar la inocencia del teniente Paris. 645 00:33:10,188 --> 00:33:11,951 ¿Tomás? 646 00:33:53,965 --> 00:33:55,091 ¡Tolén! 647 00:33:55,166 --> 00:33:57,498 Ahora lo entiendo. 648 00:33:57,568 --> 00:33:58,899 Será mejor que me vaya. 649 00:34:03,174 --> 00:34:04,869 No tienes que irte, Tom. 650 00:34:04,976 --> 00:34:06,034 No tiene ningún derecho. 651 00:34:06,110 --> 00:34:07,907 No ¿verdad? ¡Esta es mi casa! 652 00:34:08,012 --> 00:34:10,572 tu entras a mi casa y robarme a mi esposa, 653 00:34:10,648 --> 00:34:12,013 y yo no tengo derecho?! 654 00:34:12,083 --> 00:34:13,846 Así no fue como sucedió. 655 00:34:18,089 --> 00:34:20,455 Veremos cuál es su Capitán. tiene que decir sobre esto. 656 00:34:20,525 --> 00:34:22,015 Cuando termine contigo, 657 00:34:22,093 --> 00:34:24,084 nunca usarás ese uniforme otra vez. 658 00:34:24,162 --> 00:34:25,424 No puedo dejarte hacer eso. 659 00:34:25,496 --> 00:34:26,428 No, Tom, no lo hagas. ¡Detener! 660 00:34:26,497 --> 00:34:27,464 ¡No! 661 00:34:41,012 --> 00:34:43,071 El ciclo ha terminado. 662 00:34:49,687 --> 00:34:52,349 Sin daño neuronal que puedo detectar. 663 00:34:52,423 --> 00:34:55,756 Capitán, debo consultar con el alférez Kim inmediatamente. 664 00:34:55,827 --> 00:34:57,624 ¿Con Kim? ¿Por qué? 665 00:34:57,695 --> 00:35:00,289 Asumo que tiene acceso a la investigación del profesor Ren. 666 00:35:00,364 --> 00:35:02,855 Creo que eso lo explicará. no sólo por qué el teniente Paris 667 00:35:02,967 --> 00:35:05,595 ha sido acusado de un asesinato él no se comprometió, 668 00:35:05,670 --> 00:35:08,138 pero también por qué los Numiri decidió atacarnos. 669 00:35:14,278 --> 00:35:16,576 Su condición tiene continuó deteriorándose. 670 00:35:16,647 --> 00:35:20,208 Tendrá un daño cerebral grave. si los implantes no se retiran. 671 00:35:20,284 --> 00:35:23,219 No somos un pueblo bárbaro, Capitán. 672 00:35:23,287 --> 00:35:25,687 Esto fue pensado como castigo. no tortura. 673 00:35:25,756 --> 00:35:26,688 no veo alternativa 674 00:35:26,757 --> 00:35:28,554 pero para quitar los implantes, ¿tú? 675 00:35:28,626 --> 00:35:31,117 No existe ningún precedente legal, por supuesto, 676 00:35:31,195 --> 00:35:33,493 pero podemos solicitar inmediatamente a los tribunales. 677 00:35:33,564 --> 00:35:36,192 No puedo asegurar que encuentres 678 00:35:36,267 --> 00:35:38,827 una oración alternativa más a tu gusto. 679 00:35:38,903 --> 00:35:42,100 Todavía estamos comprometidos a demostrar Su inocencia, Ministro. 680 00:35:42,173 --> 00:35:46,234 ¿Cuándo pretendes ¿Devolverlo a nuestra custodia? 681 00:35:46,310 --> 00:35:47,868 Debido a la naturaleza de su condición, 682 00:35:47,945 --> 00:35:50,175 estamos preocupados que nuestro dispositivo de transporte 683 00:35:50,248 --> 00:35:52,580 podría causar complicaciones médicas adicionales. 684 00:35:52,650 --> 00:35:54,914 Entonces lo enviaremos de regreso. en lanzadera. 685 00:35:54,986 --> 00:35:57,420 Dejarán este barco en una hora. 686 00:35:57,488 --> 00:36:00,423 haré lo necesario preparativos. 687 00:36:14,505 --> 00:36:16,439 Todo esto es tu culpa, ¿sabes? 688 00:36:16,507 --> 00:36:17,701 ¿Mi culpa? 689 00:36:17,775 --> 00:36:20,573 Sí, te considero La conciencia que nunca tuve. 690 00:36:20,645 --> 00:36:23,580 Se supone que debes retenerme por el camino recto y angosto. 691 00:36:23,648 --> 00:36:25,479 Intenté advertirte. 692 00:36:25,550 --> 00:36:27,848 Es curioso, ella también. 693 00:36:27,919 --> 00:36:30,114 Si hubiera sido yo, me hubiera quedado 694 00:36:30,188 --> 00:36:32,088 tan lejos de ella como sea posible. 695 00:36:32,156 --> 00:36:35,387 Algún día serás tú, Harry. 696 00:36:35,459 --> 00:36:37,723 La conocerás 697 00:36:37,795 --> 00:36:41,026 y sabrás que está mal desde el primer momento que la ves. 698 00:36:41,098 --> 00:36:43,999 Y sabrás que no hay nada puedes hacer al respecto. 699 00:36:45,036 --> 00:36:46,298 Aquí vienen. 700 00:36:46,370 --> 00:36:50,636 La patrulla Numiri se acerca, rodamiento 067 marca 24. 701 00:36:50,708 --> 00:36:51,936 Alerta Roja. 702 00:36:52,009 --> 00:36:53,374 En pantalla. 703 00:36:53,444 --> 00:36:56,607 Alcance, 100.000 kilómetros. y cerrando. 704 00:36:56,681 --> 00:36:58,740 Están cambiando de rumbo, Capitán. 705 00:36:58,816 --> 00:37:00,681 van derecho para el transbordador 706 00:37:00,785 --> 00:37:03,253 tal como dijiste Lo harían, teniente. 707 00:37:04,255 --> 00:37:05,381 Traslado a la Voyager. 708 00:37:05,456 --> 00:37:07,287 han bloqueado un rayo tractor sobre nosotros. 709 00:37:07,358 --> 00:37:08,689 No ofrezcas resistencia, Harry. 710 00:37:08,759 --> 00:37:09,691 Admitido. 711 00:37:09,760 --> 00:37:11,853 Hola, Tuvok. 712 00:37:11,929 --> 00:37:13,396 lo sé es un poco tarde para preguntar, 713 00:37:13,464 --> 00:37:16,627 pero estás seguro de que tienes el ¿La lógica de esto funcionó? 714 00:37:16,701 --> 00:37:19,795 Si estoy equivocado, lo sabremos en breve. 715 00:37:19,870 --> 00:37:22,464 Bueno, eso me hace sentir mucho mejor. 716 00:37:24,108 --> 00:37:25,939 Nos están abordando. 717 00:37:33,184 --> 00:37:34,776 Él es el indicado. 718 00:37:43,794 --> 00:37:46,695 Esta es la capitana Kathryn Janeway. de la federación 719 00:37:46,764 --> 00:37:48,459 Nave estelar Voyager. 720 00:37:48,532 --> 00:37:51,865 Has confiscado ilegalmente uno de nuestros transbordadores. 721 00:37:51,936 --> 00:37:54,496 Te advertí que estabas entrar en una zona de guerra 722 00:37:54,572 --> 00:37:56,199 bajo su propio riesgo. 723 00:37:56,274 --> 00:37:57,366 Sí. 724 00:37:57,441 --> 00:37:59,068 Apreciamos esa advertencia. 725 00:37:59,143 --> 00:38:01,043 y tomó precauciones adecuadas. 726 00:38:01,145 --> 00:38:03,170 Si lees las lecturas del sensor 727 00:38:03,214 --> 00:38:05,239 frente a ti, Verás que el transbordador 728 00:38:05,316 --> 00:38:08,717 lleva 40 toneladas de explosivos de talmerita-- 729 00:38:08,786 --> 00:38:11,186 suficiente para destruir tu nave. 730 00:38:11,255 --> 00:38:15,851 Estoy preparado para detonar esos explosivos en 30 segundos 731 00:38:15,960 --> 00:38:18,758 si no lo sueltas nuestro barco. 732 00:38:18,829 --> 00:38:21,195 Finalizar la transmisión. 733 00:38:26,671 --> 00:38:28,229 Están liberando el transbordador. 734 00:38:28,306 --> 00:38:30,240 El barco Numiri se retira. 735 00:38:30,308 --> 00:38:32,333 Tractor la lanzadera y llevarnos a la órbita baja. 736 00:38:32,410 --> 00:38:34,776 Cancelar alerta roja. 737 00:38:34,845 --> 00:38:38,110 Sr. Paris, ¿qué tan pronto? antes de tu próximo ciclo? 738 00:38:38,182 --> 00:38:39,911 Siete horas. 739 00:38:39,984 --> 00:38:42,282 debería ser suficiente tiempo para aclarar esto. 740 00:38:42,353 --> 00:38:46,221 Sr. Tuvok, este es tu programa ahora. 741 00:38:46,290 --> 00:38:47,757 Con tu permiso, 742 00:38:47,825 --> 00:38:49,486 me gustaría invitar todas las partes interesadas 743 00:38:49,560 --> 00:38:51,926 encontrarse en la escena del asesinato en dos horas. 744 00:38:51,996 --> 00:38:54,487 Yo mismo invitaré al Ministro. 745 00:39:00,004 --> 00:39:02,268 El teniente Paris no estaba el hombre que vio el profesor Ren 746 00:39:02,306 --> 00:39:03,500 antes de que lo asesinaran. 747 00:39:03,574 --> 00:39:05,235 No el hombre... 748 00:39:05,309 --> 00:39:08,005 Pero era claramente establecido en el juicio. 749 00:39:08,079 --> 00:39:09,011 Es verdad. 750 00:39:09,080 --> 00:39:10,342 La imagen de París fue vista 751 00:39:10,414 --> 00:39:12,348 en los recuerdos examinado durante el juicio. 752 00:39:12,416 --> 00:39:13,508 Sin embargo, 753 00:39:13,584 --> 00:39:15,449 eso es porque alguien alteró los engramas 754 00:39:15,519 --> 00:39:17,282 del cerebro del profesor Ren. 755 00:39:17,355 --> 00:39:20,051 Pero eso simplemente no es posible. para este procedimiento. 756 00:39:20,124 --> 00:39:22,718 Yo sugeriría, señor, que no existe tal cosa 757 00:39:22,793 --> 00:39:25,728 como una tecnología que completamente a salvo de manipulaciones. 758 00:39:25,796 --> 00:39:27,263 Estás olvidando una cosa. 759 00:39:27,331 --> 00:39:29,959 Estuve aquí y lo vi hacerlo. 760 00:39:30,034 --> 00:39:31,365 Por el contrario, 761 00:39:31,435 --> 00:39:33,665 no lo he olvidado su declaración, señora Ren. 762 00:39:33,738 --> 00:39:37,105 Sin embargo, ahora sé es claramente falso. 763 00:39:37,174 --> 00:39:40,905 ¿Qué había en ese té? ¿Me diste, Lidell? 764 00:39:40,978 --> 00:39:44,709 ¿Es esto sólo una especulación ociosa? ¿O tienes alguna evidencia? 765 00:39:44,782 --> 00:39:48,183 Sr. Paris, ¿podría por favor? ¿Pararse al lado de la Sra. Ren? 766 00:39:48,252 --> 00:39:49,446 ¿Para qué? 767 00:39:49,520 --> 00:39:51,112 Si no te importa. 768 00:39:56,327 --> 00:39:58,625 El hombre Profesor Ren observado con su esposa 769 00:39:58,696 --> 00:40:01,756 era virtualmente igual en altura a ella. 770 00:40:01,832 --> 00:40:04,630 Claramente, teniente Paris Es varios centímetros más alto. 771 00:40:04,702 --> 00:40:07,637 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué vio mi marido? 772 00:40:07,705 --> 00:40:08,865 Los vulcanos tienen la capacidad. 773 00:40:08,939 --> 00:40:12,102 fusionarse telepáticamente con la mente de otro. 774 00:40:12,176 --> 00:40:13,837 observé los recuerdos de tu marido 775 00:40:13,911 --> 00:40:15,378 como el teniente París pasó por su ciclo. 776 00:40:15,446 --> 00:40:18,711 Vi como el asesino apuñaló al profesor Ren 777 00:40:18,783 --> 00:40:21,513 aquí mismo, a través del espacio intercostal 778 00:40:21,585 --> 00:40:23,951 entre el octavo y novena costilla derecha-- 779 00:40:24,021 --> 00:40:26,717 la ubicación exacta del corazón de Banean. 780 00:40:26,791 --> 00:40:29,988 El asesino claramente sabía Anatomía baneña. 781 00:40:30,060 --> 00:40:32,358 El teniente Paris no lo hizo. 782 00:40:32,430 --> 00:40:35,957 ¿Se supone que debemos tomar ¿Tu palabra para todo esto? 783 00:40:36,033 --> 00:40:38,126 Hay evidencia adicional. 784 00:40:38,202 --> 00:40:41,171 Por ejemplo, ahora podemos decir con certeza 785 00:40:41,238 --> 00:40:44,207 ese profesor ren Fue asesinado por un agente Numiri. 786 00:40:44,275 --> 00:40:45,242 ¿Qué? 787 00:40:45,309 --> 00:40:46,333 teniente, 788 00:40:46,410 --> 00:40:48,708 ¿Notaste la corriente? de símbolos y números 789 00:40:48,779 --> 00:40:50,269 que fueron superpuestos en las imágenes? 790 00:40:50,347 --> 00:40:52,042 ¿Símbolos? 791 00:40:52,116 --> 00:40:54,516 Bueno, sí, supongo que sí. 792 00:40:54,585 --> 00:40:55,711 No sabía lo que querían decir. 793 00:40:55,786 --> 00:40:57,481 Pensé que eran parte del procedimiento. 794 00:40:57,555 --> 00:40:59,318 Al investigar este procedimiento, 795 00:40:59,390 --> 00:41:01,620 No encontré otra referencia. a este fenómeno. 796 00:41:01,725 --> 00:41:03,090 Ya lo he confirmado 797 00:41:03,127 --> 00:41:05,561 que estos símbolos y números eran ecuaciones 798 00:41:05,629 --> 00:41:08,029 tomado del profesor Ren investigación de armas. 799 00:41:08,098 --> 00:41:11,397 Alguien pretendía que fueran entregado a los Numiri. 800 00:41:11,469 --> 00:41:13,300 Estás diciendo que alguien usó su cerebro 801 00:41:13,370 --> 00:41:15,634 enviar datos secretos a nuestro enemigo? 802 00:41:15,706 --> 00:41:17,230 Era un mensajero lógico. 803 00:41:17,308 --> 00:41:19,776 Los agentes de Numiri sabían que podía abandonar la superficie del planeta 804 00:41:19,844 --> 00:41:21,311 sin levantar sospechas. 805 00:41:21,378 --> 00:41:24,905 Los Numiri hicieron dos intentos para tener acceso al Sr. Paris. 806 00:41:24,982 --> 00:41:27,610 Atacaron justo después Regresó a la Voyager, 807 00:41:27,685 --> 00:41:29,619 y luego otra vez cuando estaba en el transbordador. 808 00:41:29,687 --> 00:41:32,212 Alguien en la superficie Tenía que estar informando a los Numiri. 809 00:41:32,289 --> 00:41:33,916 de los movimientos del teniente Paris. 810 00:41:33,991 --> 00:41:35,891 ¿Sabes quién hizo esto? 811 00:41:35,960 --> 00:41:39,396 Sabías cuando el Sr. Paris Estaría en tránsito, Ministro. 812 00:41:39,463 --> 00:41:41,431 Pero el doctor es el indicado. 813 00:41:41,499 --> 00:41:43,990 quien te animó para dejarlo bajo nuestra custodia. 814 00:41:44,068 --> 00:41:48,528 Él también es quien realizó el procedimiento de implante. 815 00:41:48,606 --> 00:41:51,871 No conozco a nadie más que haya tenido la oportunidad y el conocimiento 816 00:41:51,942 --> 00:41:53,273 para llevar a cabo este plan. 817 00:41:55,813 --> 00:41:58,782 no voy a ir para escuchar nada de esto. 818 00:41:58,849 --> 00:42:01,909 Realmente me gustarías para escuchar, doctor. 819 00:42:02,019 --> 00:42:04,112 ¿podrías por favor Póngase de pie de nuevo, señora Ren. 820 00:42:07,458 --> 00:42:09,187 Entonces tenemos la misma altura. 821 00:42:09,260 --> 00:42:10,852 No prueba nada. 822 00:42:10,928 --> 00:42:12,225 Nunca vi a esta mujer 823 00:42:12,296 --> 00:42:14,127 antes de la muerte de su marido. 824 00:42:14,198 --> 00:42:16,530 Nunca estuve siquiera en esta casa antes de hoy. 825 00:42:16,600 --> 00:42:19,091 Te olvidas del otro testigo quien estuvo aqui 826 00:42:19,169 --> 00:42:20,932 la noche del asesinato, Médico. 827 00:42:21,005 --> 00:42:24,133 ¿Te importaría? ¿pidiéndole que entre? 828 00:42:41,492 --> 00:42:45,394 Parece que eres No es ajeno a Neeka, doctor. 829 00:42:49,700 --> 00:42:51,861 Me mintió, Tom. 830 00:42:51,936 --> 00:42:54,336 nadie se suponía para lastimarse. 831 00:42:54,405 --> 00:42:57,806 Sabes que nunca podría hacer cualquier cosa para lastimarte. 832 00:43:00,578 --> 00:43:02,375 Sí. 833 00:43:02,446 --> 00:43:03,743 Tú podrías. 834 00:43:29,907 --> 00:43:31,636 Tuvok. 835 00:43:31,709 --> 00:43:33,370 Señor París. 836 00:43:34,712 --> 00:43:37,510 Hay algunos que dirían arriesgaste mi futuro 837 00:43:37,581 --> 00:43:40,607 en el testigo identificación de un perro. 838 00:43:40,684 --> 00:43:42,879 Parecía un paso necesario 839 00:43:42,953 --> 00:43:45,478 para garantizar una resolución veraz. 840 00:43:45,556 --> 00:43:50,823 Bueno... te lo agradezco. Estás defendiéndome. 841 00:43:50,894 --> 00:43:52,953 Te debo una. 842 00:43:53,030 --> 00:43:56,261 yo realicé una investigación criminal. 843 00:43:56,333 --> 00:43:58,358 Si hubieras sido culpable, te lo aseguro 844 00:43:58,435 --> 00:44:00,960 Habría perseguido la verdad con la misma atención. 845 00:44:01,071 --> 00:44:03,403 No tienes deuda conmigo, Señor París. 846 00:44:07,945 --> 00:44:10,106 ¿Cómo es que siempre te veo? aquí abajo 847 00:44:10,180 --> 00:44:11,772 ¿Comiendo solo, teniente? 848 00:44:11,849 --> 00:44:15,785 prefiero leer en lugar de participar... 849 00:44:15,853 --> 00:44:18,845 ¿Cómo lo llaman los humanos? charla corta? 850 00:44:18,922 --> 00:44:20,287 Suficientemente cerca. 851 00:44:22,192 --> 00:44:24,422 tu no haces muchos amigos de esa manera. 852 00:44:24,495 --> 00:44:26,395 Tal vez. 853 00:44:29,299 --> 00:44:32,928 Bueno, te guste o no, 854 00:44:33,003 --> 00:44:35,403 has hecho uno hoy, Sr. Tuvok. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net